1
00:00:06,464 --> 00:00:10,844
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:10,927 --> 00:00:13,507
We had nothing to do with this.

3
00:00:13,596 --> 00:00:16,516
Because, as you know, we don't like war.

4
00:00:16,599 --> 00:00:17,729
Don't forget it.

5
00:00:17,809 --> 00:00:22,019
Besides, all of our business
is family business.

6
00:00:24,566 --> 00:00:27,316
WELCOME TO CALI

7
00:00:32,741 --> 00:00:36,121
From the start,
my brother and I gave it our all.

8
00:00:36,202 --> 00:00:38,832
And when we least expected it,
the company grew.

9
00:00:38,913 --> 00:00:42,333
Because the business is headed
from heaven's branch

10
00:00:42,917 --> 00:00:45,047
to the end of the world.

11
00:01:06,941 --> 00:01:11,281
I assume that's why
we're respected everywhere.

12
00:01:16,743 --> 00:01:18,703
THIS IS A WORK OF FICTION
BASED ON THE CHARACTERS OF THE BOOK

13
00:01:18,787 --> 00:01:19,617
EL CARTEL DE LOS SAPOS.

14
00:01:19,704 --> 00:01:21,414
THE FACTS APPEARING HEREIN ARE A PRODUCT
OF THE AUTHORS' IMAGINATIONS.

15
00:01:21,498 --> 00:01:22,618
SOME SITUATIONS,
BASED ON REAL FACTS,

16
00:01:22,707 --> 00:01:24,577
HAVE BEEN MODIFIED AND ENHANCED
FOR AN AUDIOVISUAL FORMAT.

17
00:01:27,670 --> 00:01:30,090
You all look gorgeous.

18
00:01:30,173 --> 00:01:31,343
-Thanks.
-I'm so proud.

19
00:01:31,424 --> 00:01:32,934
I love to see you like this.

20
00:01:33,009 --> 00:01:36,139
Cris, more mascara. A lot more, let's see.

21
00:01:36,221 --> 00:01:38,221
What's going on here, Pamela?

22
00:01:38,306 --> 00:01:41,516
More red still. I see a little more here.

23
00:01:41,601 --> 00:01:43,061
You're beautiful.
There's something very important.

24
00:01:43,144 --> 00:01:44,564
There you go.

25
00:01:44,646 --> 00:01:47,816
This is something very important,
don't move until I say the word.

26
00:01:47,899 --> 00:01:49,439
-Okay? Understood?
-Yes.

27
00:01:49,526 --> 00:01:52,446
-Yes.
-Oh, and one more thing. A little present.

28
00:01:52,529 --> 00:01:54,359
What do you have this time?

29
00:01:55,406 --> 00:01:57,576
Come closer, I'll show you.

30
00:01:58,368 --> 00:02:00,578
-This...
-I love it.

31
00:02:00,662 --> 00:02:04,672
Wear it and don't take it off, please.

32
00:02:04,749 --> 00:02:06,839
Okay? Here. This one, Pamela.

33
00:02:06,918 --> 00:02:11,088
Angie, the gold one is for Angie.
Who else needs one?

34
00:02:11,172 --> 00:02:13,132
Perfect. Over here.

35
00:02:13,216 --> 00:02:16,636
-I love it.
-Let's see, Crystal.

36
00:02:16,719 --> 00:02:18,759
-Ms. Constanza?
-Luz.

37
00:02:18,847 --> 00:02:20,807
There's a girl at the door asking for you.

38
00:02:20,890 --> 00:02:22,850
I'll be there, thanks.

39
00:02:22,934 --> 00:02:24,814
-Blondie, take over, okay?
-Okay.

40
00:02:24,894 --> 00:02:28,824
You're all looking gorgeous.
I'll be right back.

41
00:02:28,898 --> 00:02:30,818
Great. Beautiful.

42
00:02:31,526 --> 00:02:32,486
You know that.

43
00:02:35,697 --> 00:02:39,197
Ana Elvira?
Nice to meet you. I'm Constanza.

44
00:02:39,284 --> 00:02:42,584
-Hi, it's nice to meet you. How are you?
-Very good. Come in, please.

45
00:02:42,662 --> 00:02:44,962
-Thanks.
-Thank you for coming.

46
00:02:45,039 --> 00:02:47,749
I was finally able to escape
the beauty contest,

47
00:02:47,834 --> 00:02:49,884
but it won't be long
before they look for me.

48
00:02:49,961 --> 00:02:51,421
Don't worry, it won't take long.

49
00:02:51,504 --> 00:02:54,014
Go to the studio,
we'll chat, and afterwards, if you'd like,

50
00:02:54,090 --> 00:02:56,050
I can send you back to the hotel again.

51
00:02:56,134 --> 00:02:58,644
-Okay, perfect.
-Come in.

52
00:03:02,974 --> 00:03:05,734
-Have a seat.
-Thanks.

53
00:03:13,401 --> 00:03:17,241
Are you having a party or a meeting?

54
00:03:19,866 --> 00:03:24,326
Exactly. It's an event with some
very important guests.

55
00:03:26,789 --> 00:03:28,169
Jorge, come here.

56
00:03:28,249 --> 00:03:30,589
I need to see where you'll be located.
There.

57
00:03:30,668 --> 00:03:32,248
Behind these bushes.

58
00:03:33,796 --> 00:03:37,626
Fix the camera,
so everything comes out clear, okay?

59
00:03:39,761 --> 00:03:41,011
Do you see us?

60
00:03:42,388 --> 00:03:43,308
There.

61
00:03:44,098 --> 00:03:47,518
Leave it framed like this so it's really
in focus, okay?

62
00:03:48,394 --> 00:03:52,654
Like this? Good. Edwin?

63
00:03:52,732 --> 00:03:55,032
Come here. You'll be there.

64
00:03:57,111 --> 00:04:01,321
There. Behind those bushes. Hide it well.

65
00:04:01,407 --> 00:04:03,947
Go quickly, we don't have much time.

66
00:04:08,373 --> 00:04:09,463
Okay.

67
00:04:09,540 --> 00:04:11,670
Now? Like this?

68
00:04:12,627 --> 00:04:14,837
Okay. Leave it focused there.

69
00:04:15,797 --> 00:04:17,917
All right. There. Ready.

70
00:04:22,053 --> 00:04:25,563
Well, listen and this goes for everyone.
Stay focused.

71
00:04:25,640 --> 00:04:27,430
We are about to start,
I need a lot of discretion.

72
00:04:27,517 --> 00:04:30,267
And you two, on my signal,
go where I told you.

73
00:04:30,353 --> 00:04:32,733
Ready, let's go.

74
00:04:32,814 --> 00:04:34,694
Let's start the party.

75
00:04:38,653 --> 00:04:40,743
I love this house.

76
00:04:40,822 --> 00:04:42,742
-Do you like it?
-Yes.

77
00:04:42,824 --> 00:04:46,794
-The decorations, how it's set up.
-That's great.

78
00:04:46,869 --> 00:04:49,829
-What did you say your partner does?
-Uriel.

79
00:04:50,415 --> 00:04:52,875
Ana Elvira, Uriel is possibly

80
00:04:52,959 --> 00:04:56,419
the most important and well-known
journalist in the country.

81
00:04:58,131 --> 00:04:59,801
Tell him I love his taste.

82
00:04:59,882 --> 00:05:02,142
-I will.
-It's really beautiful.

83
00:05:02,218 --> 00:05:03,638
Thanks, that's great.

84
00:05:03,720 --> 00:05:06,430
And what were you going to propose that
you told me about over the phone?

85
00:05:06,514 --> 00:05:09,734
Oh, well, I didn't really bring you here
for that.

86
00:05:09,809 --> 00:05:11,019
Rather, for something much better.

87
00:05:11,102 --> 00:05:12,482
Another proposal.

88
00:05:12,562 --> 00:05:15,732
What I really want is...

89
00:05:15,815 --> 00:05:19,815
to give you a small gift
from an admirer of yours.

90
00:05:21,112 --> 00:05:23,662
Go ahead. I'll help you.

91
00:05:25,450 --> 00:05:28,120
An admirer? What is it?

92
00:05:34,542 --> 00:05:36,922
Oh, my God, Constanza.

93
00:05:38,338 --> 00:05:42,928
-This dress is absolutely gorgeous.
-And extremely expensive.

94
00:05:44,719 --> 00:05:50,019
I can't imagine. I'm confused, though.

95
00:05:50,099 --> 00:05:51,929
Who is this admirer?

96
00:05:53,478 --> 00:05:57,978
Mr. Leonardo Villegas Ulloa.

97
00:06:04,113 --> 00:06:06,993
-Oh!
-Yes.

98
00:06:07,075 --> 00:06:09,825
-No.
-Was this the package that we bought?

99
00:06:09,911 --> 00:06:12,541
This investment is strategic.

100
00:06:12,622 --> 00:06:15,792
-What did you say?
-An investment that we made there.

101
00:06:15,875 --> 00:06:16,875
Look.

102
00:06:16,959 --> 00:06:20,169
How's Nora?
Have you spoken to her?

103
00:06:21,130 --> 00:06:23,300
She's very sad, Dad.

104
00:06:23,382 --> 00:06:25,892
We were with her all day today
and I offered to help her

105
00:06:25,968 --> 00:06:27,098
at the pharmacy.

106
00:06:28,513 --> 00:06:31,353
Thanks, son. Keep helping her.

107
00:06:31,933 --> 00:06:33,023
Look.

108
00:06:33,935 --> 00:06:37,145
If you need anything, let me know, okay?

109
00:06:37,230 --> 00:06:39,730
She doesn't want to talk to me anymore.

110
00:06:39,816 --> 00:06:41,566
And Raquel isn't her same old self.

111
00:06:41,651 --> 00:06:43,951
This family went downhill.

112
00:06:44,028 --> 00:06:46,278
Well, I don't know
if it went downhill, Uncle.

113
00:06:46,364 --> 00:06:49,584
What's certain is that the war with Pablo
has affected everyone.

114
00:06:50,535 --> 00:06:52,945
It's better that you handle it
in the best way possible.

115
00:06:53,412 --> 00:06:55,412
We're resolving it.

116
00:06:55,498 --> 00:06:57,668
Don't worry. We'll get past this soon.

117
00:06:57,750 --> 00:06:59,750
Look!

118
00:06:59,836 --> 00:07:01,046
-Look.
-Pass it!

119
00:07:03,840 --> 00:07:05,680
No, wait.

120
00:07:05,758 --> 00:07:08,218
What do you mean offside?
How?

121
00:07:08,302 --> 00:07:10,642
-Man, how could he overturn it like that?
-The referees are screwing us over.

122
00:07:12,849 --> 00:07:15,849
Offside. Wait.

123
00:07:15,935 --> 00:07:17,595
He got it quickly, at least.

124
00:07:20,606 --> 00:07:23,356
What's up, Sandoval? I got the message.

125
00:07:23,443 --> 00:07:24,533
Sir, everything is ready.

126
00:07:24,610 --> 00:07:27,360
The car is ready. We're also ready,
just say the word.

127
00:07:28,489 --> 00:07:29,739
Go ahead, then.

128
00:07:30,199 --> 00:07:31,409
Proceed.

129
00:07:32,452 --> 00:07:34,542
And hopefully this will all end soon.

130
00:07:37,832 --> 00:07:39,632
Men, you're going to Medellín.

131
00:07:39,709 --> 00:07:41,959
You already have the instructions
and radio frequency

132
00:07:42,044 --> 00:07:43,134
to communicate with each other.

133
00:07:45,631 --> 00:07:47,011
Is there a problem, Flaco?

134
00:07:49,218 --> 00:07:50,178
No.

135
00:07:50,761 --> 00:07:52,471
If you want me to do the return trip,

136
00:07:54,474 --> 00:07:56,484
well, then, we'll give it our all. Right?

137
00:07:57,518 --> 00:07:59,188
Very good, that's the attitude.

138
00:08:00,271 --> 00:08:01,691
But drive carefully, okay?

139
00:08:02,315 --> 00:08:06,315
Don't speed, the cargo is very delicate.

140
00:08:08,863 --> 00:08:10,993
What? Are you going to stay?
You're excused.

141
00:08:17,371 --> 00:08:19,791
Leonardo asked me to give you a message.

142
00:08:19,874 --> 00:08:22,594
He wants to invite you out.

143
00:08:23,336 --> 00:08:25,086
And if your answer is yes,

144
00:08:25,922 --> 00:08:30,972
the way to let him know
is by wearing this dress

145
00:08:31,052 --> 00:08:34,142
at the beauty gala show.

146
00:08:37,350 --> 00:08:38,430
It's beautiful.

147
00:08:38,518 --> 00:08:41,648
It's gorgeous but I don't know.

148
00:08:42,563 --> 00:08:43,403
Isn't he...

149
00:08:44,065 --> 00:08:47,145
Isn't he one of the most powerful
drug traffickers in Cali?

150
00:08:47,235 --> 00:08:51,025
Don't worry yourself with that.
Leonardo is a businessman.

151
00:08:51,113 --> 00:08:53,323
He's a very successful businessman.

152
00:08:54,242 --> 00:08:57,832
If you date him, I can assure you
that you'll wear dresses like this one.

153
00:08:57,912 --> 00:08:59,542
A lot of them.

154
00:08:59,622 --> 00:09:01,872
Besides, it'll look great on you.

155
00:09:02,500 --> 00:09:03,460
Thanks.

156
00:09:03,918 --> 00:09:05,798
I'm sure of it, but...

157
00:09:05,878 --> 00:09:07,758
Now I understand
why many people think

158
00:09:07,838 --> 00:09:09,968
that Leonardo Villegas
is just about money.

159
00:09:10,591 --> 00:09:13,891
I won't deny it, he has a ton of money.

160
00:09:14,470 --> 00:09:18,220
But he's also an interesting man,

161
00:09:18,307 --> 00:09:20,687
an educated man,

162
00:09:20,768 --> 00:09:23,058
an intelligent man
with a good sense of humor,

163
00:09:23,563 --> 00:09:24,943
chivalrous,

164
00:09:25,022 --> 00:09:26,272
handsome.

165
00:09:26,357 --> 00:09:30,947
But the best thing about him
is that he's crazy about you.

166
00:09:31,821 --> 00:09:33,241
You've captivated him.

167
00:09:38,578 --> 00:09:39,658
Isn't he in prison?

168
00:09:41,080 --> 00:09:43,120
We're working on that.

169
00:09:43,207 --> 00:09:45,077
Hence tonight's meeting.

170
00:09:45,167 --> 00:09:47,587
The government will be here.

171
00:09:53,134 --> 00:09:54,264
That referee is an idiot.

172
00:09:55,261 --> 00:09:57,761
This tie only favors the country folk.

173
00:09:57,847 --> 00:10:01,017
Yes, since the referee
is on Pablo's payroll,

174
00:10:01,100 --> 00:10:03,890
he always screws us over
and favors the powerful man.

175
00:10:03,978 --> 00:10:06,228
What can you expect from Figueroa?

176
00:10:06,314 --> 00:10:09,654
Do you know what?
You'll need to do something to this man.

177
00:10:09,734 --> 00:10:11,864
You're not serious, are you?

178
00:10:11,944 --> 00:10:13,324
Do you see me smiling?

179
00:10:15,615 --> 00:10:16,565
Okay.

180
00:10:17,325 --> 00:10:18,865
Don't embarrass my nephew.

181
00:10:20,077 --> 00:10:21,787
And don't take him so literally.

182
00:10:21,871 --> 00:10:23,291
He's all talk and no action.

183
00:10:26,751 --> 00:10:28,961
Well, I'm going home.

184
00:10:29,045 --> 00:10:29,955
Bye, Uncle.

185
00:10:30,796 --> 00:10:31,836
Take care.

186
00:10:32,423 --> 00:10:33,883
-Bye, Dad.
-Take care.

187
00:10:34,842 --> 00:10:36,972
-See you later.
-Bye, Pipe.

188
00:10:44,101 --> 00:10:45,061
The Medellín event.

189
00:10:47,730 --> 00:10:48,770
It's happening now.

190
00:10:53,194 --> 00:10:54,364
Should I take the dress?

191
00:10:54,445 --> 00:10:58,815
It's a gift, of course,
regardless of your decision.

192
00:10:58,908 --> 00:11:02,538
After all, you're the one who will decide
whether to wear it or not.

193
00:11:04,747 --> 00:11:07,417
Relax and think about it. There's no rush.

194
00:11:09,085 --> 00:11:11,045
Now, there's something
we need to be clear on.

195
00:11:11,128 --> 00:11:14,258
Leonardo is only asking you to go out
on one date.

196
00:11:14,340 --> 00:11:15,800
Nothing else.

197
00:11:15,883 --> 00:11:21,103
Ana Elvira, he would never force you
to do something you don't want to do.

198
00:11:23,516 --> 00:11:24,636
You can relax.

199
00:11:26,268 --> 00:11:27,518
Come on, and...

200
00:11:27,603 --> 00:11:29,523
Is Leonardo single?

201
00:11:30,564 --> 00:11:31,574
No.

202
00:11:31,649 --> 00:11:33,859
But between the two of us...

203
00:11:34,360 --> 00:11:36,530
his marriage with his current wife...

204
00:11:37,655 --> 00:11:42,075
doesn't have a future. It's over.
It's not working, sadly.

205
00:11:45,079 --> 00:11:46,459
Well, Connie, thank you so much...

206
00:11:46,539 --> 00:11:48,119
-Can I call you Connie?
-Of course.

207
00:11:48,207 --> 00:11:51,087
Well, thank you for everything,
but...

208
00:11:51,168 --> 00:11:55,258
they're waiting for me at the event,
I have to go now.

209
00:11:55,339 --> 00:11:57,629
Don't worry, I'll ask them
to take the dress.

210
00:11:58,843 --> 00:12:00,553
-Okay.
-Let's go.

211
00:12:00,636 --> 00:12:04,006
It was great to meet you,
you're much more beautiful in person.

212
00:12:04,098 --> 00:12:05,928
-Thanks.
-Take care.

213
00:12:06,016 --> 00:12:06,976
Bye.

214
00:12:07,059 --> 00:12:08,309
Flaco, how's it going?

215
00:12:08,978 --> 00:12:11,608
No news. Everything's normal.

216
00:12:12,773 --> 00:12:14,653
What's your position?

217
00:12:14,733 --> 00:12:16,783
I just passed
the Palmira highway tollbooth.

218
00:12:16,861 --> 00:12:19,071
I think I'll be in Medellín
by early morning.

219
00:12:20,030 --> 00:12:21,240
Flaco, remember,

220
00:12:21,323 --> 00:12:23,623
you need to leave the car
very close to the building.

221
00:12:23,701 --> 00:12:25,791
Distance yourself and detonate.

222
00:12:25,870 --> 00:12:29,210
And then check whether the target
was annihilated, okay?

223
00:12:29,790 --> 00:12:31,500
Affirmative.

224
00:12:32,751 --> 00:12:34,001
I'm on standby.

225
00:12:43,220 --> 00:12:47,480
I think it's complicated.
It's a complicated time.

226
00:12:48,893 --> 00:12:50,603
Excuse me for a minute.

227
00:12:56,150 --> 00:12:58,110
-What did they say?
-Not a whole lot.

228
00:12:59,487 --> 00:13:01,067
They're very elusive.

229
00:13:01,947 --> 00:13:02,987
And scared.

230
00:13:03,991 --> 00:13:06,581
The gringos are pressuring them
from all sides

231
00:13:06,660 --> 00:13:09,000
and nobody wants to be on Clinton's List.

232
00:13:10,331 --> 00:13:13,211
Our founding fathers
are popular there, right?

233
00:13:14,043 --> 00:13:17,513
Well, we'll have to speak directly
to the gringos then.

234
00:13:17,588 --> 00:13:18,548
We'll have to.

235
00:13:21,091 --> 00:13:22,841
And speaking of the king of Rome...

236
00:13:25,471 --> 00:13:26,641
Good evening, sir.

237
00:13:26,722 --> 00:13:28,892
-Good evening.
-It's a very good evening.

238
00:13:33,103 --> 00:13:36,073
Good evening.
Thank you for accepting the invitation.

239
00:13:36,148 --> 00:13:36,978
Thanks.

240
00:13:37,066 --> 00:13:41,776
I'm happy to introduce you
to Mr. Wilmer Villegas. A lawyer.

241
00:13:53,666 --> 00:13:55,206
I know you.

242
00:13:57,086 --> 00:14:00,666
You're the son of Emanuel Villegas Ulloa.

243
00:14:02,091 --> 00:14:03,721
The Cali drug trafficker.

244
00:14:04,843 --> 00:14:08,353
Mr. Roberto Allen, agent of the ADS.

245
00:14:09,807 --> 00:14:11,767
Nice to meet you, Agent Allen.

246
00:14:13,227 --> 00:14:15,397
You're partially right.

247
00:14:16,313 --> 00:14:19,403
Just one thing you said is true.

248
00:14:19,483 --> 00:14:23,783
Yes, I'm the son of Emanuel Villegas
and the nephew of Leonardo Villegas.

249
00:14:23,862 --> 00:14:28,412
I'm also a lawyer. A recent law graduate
of your country, specifically.

250
00:14:29,577 --> 00:14:31,287
I just returned from a trip there.

251
00:14:32,329 --> 00:14:35,119
Are you going to tell me
that you're not involved

252
00:14:35,207 --> 00:14:37,917
in the shady family business?

253
00:14:38,002 --> 00:14:41,342
I'm aware of the crimes
my uncle Leonardo is accused of.

254
00:14:41,422 --> 00:14:46,302
And I'm going to defend him
so justice is served.

255
00:14:47,094 --> 00:14:51,524
Oh, justice will be served
once I take him to the United States

256
00:14:51,599 --> 00:14:53,099
and this will be...

257
00:14:54,393 --> 00:14:56,313
sooner than expected.

258
00:14:57,730 --> 00:14:59,730
You seem very confident, Allen.

259
00:14:59,815 --> 00:15:01,025
I am.

260
00:15:06,071 --> 00:15:10,121
We're leaving because we don't like to be
around criminals.

261
00:15:10,701 --> 00:15:13,661
And I recommend you do the same,
gentlemen.

262
00:15:13,746 --> 00:15:17,206
Don't get involved
in something you shouldn't.

263
00:15:27,217 --> 00:15:28,547
Connie, come here.

264
00:15:28,636 --> 00:15:31,306
An agent named Allen
from the ADS just left.

265
00:15:31,388 --> 00:15:32,848
And he shook up the hornet's nest.

266
00:15:32,932 --> 00:15:35,732
We need to continue with the plan.
Bring the girls, but now...

267
00:15:35,809 --> 00:15:37,599
Okay, I'll talk to them, relax.

268
00:15:37,686 --> 00:15:38,596
Okay.

269
00:15:50,240 --> 00:15:53,620
How can you leave?
The party has just begun.

270
00:15:53,702 --> 00:15:55,292
Don't embarrass me.

271
00:15:55,371 --> 00:15:58,541
Give me two minutes and I promise you
this will get sorted out.

272
00:15:58,624 --> 00:15:59,794
Listen up, gentlemen.

273
00:16:01,752 --> 00:16:03,842
We'd like to give you a very special gift

274
00:16:03,921 --> 00:16:07,551
before you leave
and before the event ends.

275
00:16:07,633 --> 00:16:11,553
A gift of appreciation for your presence
here tonight.

276
00:16:11,637 --> 00:16:14,307
Let's welcome these ladies

277
00:16:14,390 --> 00:16:17,180
who will entertain us with a private show.

278
00:16:18,352 --> 00:16:20,352
And they'll give you
a little gift too.

279
00:16:23,691 --> 00:16:25,441
Hi!

280
00:16:26,819 --> 00:16:32,449
Thanks. How are you?
It's great to have you here.

281
00:16:33,826 --> 00:16:35,996
We'll put them here, do they all fit?

282
00:16:36,620 --> 00:16:39,750
You were going to leave?
How can you leave?

283
00:16:39,832 --> 00:16:42,212
A lot of little gifts.

284
00:16:43,836 --> 00:16:46,166
And you over here, all alone?

285
00:16:46,714 --> 00:16:48,384
No.

286
00:16:57,433 --> 00:16:58,733
So, Sandoval.

287
00:16:58,809 --> 00:17:00,479
-Sir.
-How's it going?

288
00:17:00,561 --> 00:17:02,601
Good, everything is going as planned.

289
00:17:02,688 --> 00:17:05,318
If everything continues like this
and Flaco does what he needs to do,

290
00:17:05,399 --> 00:17:07,279
we'll have good news tomorrow.

291
00:17:07,651 --> 00:17:09,821
-Good.
-You don't know how nice it would be

292
00:17:09,903 --> 00:17:11,493
to see Pablo explode into pieces.

293
00:17:12,656 --> 00:17:15,116
Let him feel the same way
poor Fernando felt.

294
00:17:15,701 --> 00:17:17,121
But triple that.

295
00:17:18,245 --> 00:17:20,205
I'll call Bogotá and see
what they're up to.

296
00:17:29,590 --> 00:17:31,760
What's up, Dad? I'm glad you called.

297
00:17:33,135 --> 00:17:37,555
Unbelievable, Agent Allen was here
shaking up the hornet's nest

298
00:17:37,639 --> 00:17:39,929
and he shared some information
that worried us.

299
00:17:40,017 --> 00:17:40,977
What?

300
00:17:41,643 --> 00:17:42,853
What was it?

301
00:17:42,936 --> 00:17:45,806
They're going to take Leonardo to the
United States over the next few days.

302
00:17:45,898 --> 00:17:48,068
-What?
-Yes.

303
00:17:48,150 --> 00:17:52,450
We haven't checked
if the information is true,

304
00:17:52,529 --> 00:17:54,279
but if it is...

305
00:17:55,491 --> 00:17:57,331
things are going to get complicated.

306
00:17:59,661 --> 00:18:01,081
So, now what?

307
00:18:01,163 --> 00:18:02,663
What are we going to do?

308
00:18:02,748 --> 00:18:05,168
We won't let them take my brother!

309
00:18:06,251 --> 00:18:10,261
Dad, right now,
we're playing our last card, understood?

310
00:18:22,267 --> 00:18:26,017
That was a night the dinner guests
would never forget,

311
00:18:26,105 --> 00:18:30,815
but not just because of the overflow
of beauty, sensuality and extravagance,

312
00:18:30,901 --> 00:18:33,991
but because it would be recorded
for future generations.

313
00:18:45,624 --> 00:18:47,044
How did the video turn out?

314
00:18:47,876 --> 00:18:49,126
It turned out very good, look.

315
00:18:50,087 --> 00:18:53,087
You can recognize the guests' faces
and that's the most important thing.

316
00:18:54,383 --> 00:18:56,093
Well, now, what do we need to do?

317
00:18:57,636 --> 00:18:58,756
Well, now...

318
00:19:00,097 --> 00:19:02,847
we need to make copies of the video

319
00:19:03,809 --> 00:19:06,229
and deliver them to all of the offices.

320
00:19:06,311 --> 00:19:07,731
Oh, man.

321
00:19:08,605 --> 00:19:10,685
I'm going to lose some friends

322
00:19:10,774 --> 00:19:13,614
and make many enemies.

323
00:19:14,486 --> 00:19:17,066
Uriel, do you regret what we're doing?

324
00:19:17,156 --> 00:19:20,156
No, man. What are you thinking?

325
00:19:20,242 --> 00:19:21,872
They deserve it.

326
00:19:21,952 --> 00:19:24,412
We need to move quickly

327
00:19:24,496 --> 00:19:27,166
because we don't know
if Allen's threat is serious.

328
00:19:39,970 --> 00:19:42,640
Good afternoon,
reporting from Medellín.

329
00:19:43,682 --> 00:19:44,772
Report.

330
00:19:45,809 --> 00:19:49,769
I just arrived at the target location,
but there's a lot of security.

331
00:19:51,732 --> 00:19:56,532
Flaco, listen carefully, leave the car
as close to the building as possible.

332
00:19:58,155 --> 00:20:00,775
Well, gentlemen, I swear to God
that I'll contact you later.

333
00:20:01,992 --> 00:20:03,292
God, protect me.

334
00:20:04,870 --> 00:20:08,710
We open this informative segment
with a headline

335
00:20:08,790 --> 00:20:12,250
or, rather, a rumor
from the Palace of Nariño.

336
00:20:12,336 --> 00:20:17,466
Apparently, Leonardo Villegas Ulloa
and Jaime Olaya will be extradited,

337
00:20:17,549 --> 00:20:21,259
and their transfer will take place
over the next few hours.

338
00:20:21,678 --> 00:20:23,718
Leonardo, is what they're saying true?

339
00:20:24,848 --> 00:20:26,768
Are they going to extradite you today?

340
00:20:27,309 --> 00:20:28,269
I don't know.

341
00:20:28,810 --> 00:20:29,770
It doesn't seem like it.

342
00:20:35,108 --> 00:20:37,068
A few copies will be left over.

343
00:20:39,238 --> 00:20:41,238
I'm imagining the expression
those men will have

344
00:20:41,323 --> 00:20:42,743
when they see themselves
in the leading role.

345
00:20:44,159 --> 00:20:46,079
Hopefully, they won't have a heart attack.

346
00:20:46,161 --> 00:20:50,121
A mini heart attack
would be good to scare them.

347
00:20:51,458 --> 00:20:54,588
Well, this is almost ready.

348
00:20:55,212 --> 00:20:58,172
We just need to send them
to the addresses we have, right?

349
00:20:58,257 --> 00:21:00,377
-Lucho!
-Sir?

350
00:21:03,262 --> 00:21:06,312
Send the packages to these addresses.

351
00:21:07,933 --> 00:21:11,773
Careful, Lucho,
you can't mess up this delivery,

352
00:21:11,853 --> 00:21:13,403
or we'll be screwed, understand?

353
00:21:13,480 --> 00:21:14,940
Don't worry, sir.

354
00:21:15,774 --> 00:21:16,904
Lucho.

355
00:21:16,984 --> 00:21:18,534
Let's put this here.

356
00:21:21,488 --> 00:21:22,568
Flaco?

357
00:21:25,075 --> 00:21:26,285
Flaco, do you copy me?

358
00:21:27,577 --> 00:21:30,077
That idiot Flaco better not have
gotten caught...

359
00:21:33,333 --> 00:21:35,003
All set, sir. It's done.

360
00:21:37,462 --> 00:21:39,262
Is the explosion confirmed?

361
00:21:39,339 --> 00:21:40,589
What, buddy?

362
00:21:40,674 --> 00:21:43,054
A huge explosion was felt,
did you hear me?

363
00:21:43,135 --> 00:21:45,505
I think this building
was completely destroyed, over.

364
00:21:48,140 --> 00:21:49,100
Flaco.

365
00:21:49,683 --> 00:21:52,273
Stay there until you confirm
that Pablo is dead.

366
00:21:54,062 --> 00:21:55,812
Yes, sir, Mr. Emanuel, you got it.

367
00:21:56,732 --> 00:22:00,322
If Pablo was there, it won't take long
for the news to confirm it.

368
00:22:03,113 --> 00:22:05,323
...well-known drug trafficker
Mr. Pablo

369
00:22:05,407 --> 00:22:06,777
and his family.

370
00:22:06,867 --> 00:22:09,697
At 5:15 in the morning, a vehicle loaded
with dynamite exploded

371
00:22:09,786 --> 00:22:13,916
on the west side of the building.

372
00:22:13,999 --> 00:22:17,589
Moments later, several shots were heard.

373
00:22:18,545 --> 00:22:21,335
No, I wasn't expecting this.
Honestly, Leonardo.

374
00:22:21,423 --> 00:22:25,093
I thought Wilmer was finally able
to resolve all of this.

375
00:22:27,637 --> 00:22:29,597
My problem isn't...

376
00:22:29,681 --> 00:22:30,561
Wilmer.

377
00:22:31,683 --> 00:22:32,773
My problem is Pablo.

378
00:22:34,102 --> 00:22:35,402
Who started playing with fire.

379
00:22:36,813 --> 00:22:38,443
And hurt our plans with the government.

380
00:22:39,983 --> 00:22:40,823
Dad.

381
00:22:43,111 --> 00:22:44,651
I came to tell you that...

382
00:22:45,572 --> 00:22:46,872
I want to return to Madrid.

383
00:22:48,325 --> 00:22:51,035
But, because of the situation,
I'd rather stay with you.

384
00:22:52,037 --> 00:22:53,617
For as long as it takes.

385
00:22:55,165 --> 00:22:56,665
Thanks, honey.

386
00:22:57,375 --> 00:22:59,495
Really, my love, thanks.

387
00:23:06,426 --> 00:23:08,466
Pick it up. It might be important.

388
00:23:12,974 --> 00:23:14,234
Hello?

389
00:23:14,309 --> 00:23:15,229
Guli.

390
00:23:16,645 --> 00:23:18,185
The job has been completed.

391
00:23:18,271 --> 00:23:21,271
The bomb exploded.
The building is completely destroyed.

392
00:23:21,358 --> 00:23:24,068
We're just waiting for the confirmation
that Pablo was there.

393
00:23:24,152 --> 00:23:25,112
Oh, good.

394
00:23:25,654 --> 00:23:26,744
Thanks for telling me.

395
00:23:26,822 --> 00:23:29,282
-Who is it?
-Michi.

396
00:23:29,366 --> 00:23:31,536
Are you with someone?

397
00:23:31,618 --> 00:23:32,698
Yes.

398
00:23:33,203 --> 00:23:36,213
Adelita and Mayerly came to visit me.

399
00:23:37,165 --> 00:23:37,995
Good.

400
00:23:38,083 --> 00:23:39,633
-Well, then... What?
-Listen to me.

401
00:23:39,709 --> 00:23:41,589
We were listening to the radio.

402
00:23:42,629 --> 00:23:45,259
They said my transfer is inevitable.

403
00:23:45,340 --> 00:23:47,130
What do you know?

404
00:23:47,217 --> 00:23:50,717
Look, I didn't want you to worry,

405
00:23:50,804 --> 00:23:54,064
but Allen met with Wilmer and Uriel.

406
00:23:54,141 --> 00:23:57,601
He told them a few things,
Uriel was worried, he was looking into...

407
00:23:57,686 --> 00:23:59,766
Yes. It's true.

408
00:24:01,148 --> 00:24:02,608
I haven't heard from them today.

409
00:24:02,691 --> 00:24:05,151
The idea is for them to iron out
the legal matters.

410
00:24:06,069 --> 00:24:07,699
Oh, okay.

411
00:24:13,368 --> 00:24:14,448
Hello.

412
00:24:14,536 --> 00:24:18,326
Hi, son, you didn't have breakfast
and it's almost lunchtime.

413
00:24:18,415 --> 00:24:20,165
Oh, well, I'll have lunch later, Grandma.

414
00:24:21,459 --> 00:24:23,499
How did it go with the soccer team?

415
00:24:24,671 --> 00:24:26,461
Not very good.

416
00:24:27,465 --> 00:24:29,425
They stole the match from us.

417
00:24:30,468 --> 00:24:32,968
Breaking news. Attention.

418
00:24:33,054 --> 00:24:37,144
A strong explosion in the sector
of El Poblado in Medellín just occurred.

419
00:24:37,225 --> 00:24:41,055
The police and rescue teams are already
at the crime scene

420
00:24:41,146 --> 00:24:44,436
and, as you can see,
the strong explosion caused damage

421
00:24:44,524 --> 00:24:47,654
to the structure of the building
and other surrounding buildings.

422
00:24:48,695 --> 00:24:52,115
-Authorities haven't given a statement...
-My virgin saint.

423
00:24:52,199 --> 00:24:53,989
...but it's believed that the explosion
was a car bomb.

424
00:24:54,075 --> 00:24:56,945
Apparently, the attempt was directed
at Mr. Pablo's family,

425
00:24:57,037 --> 00:25:00,707
who, according to unconfirmed rumors,
lives in the building.

426
00:25:00,790 --> 00:25:01,710
Another huge bomb.

427
00:25:04,252 --> 00:25:07,712
Do you think they have something...

428
00:25:09,799 --> 00:25:11,929
Excuse me. I have to go out.

429
00:25:13,220 --> 00:25:14,100
Yes.

430
00:25:15,722 --> 00:25:19,232
Do you think Emanuel and Leonardo
had anything to do with this?

431
00:25:20,018 --> 00:25:20,978
Let's hope not.

432
00:25:25,523 --> 00:25:27,403
Why the hell aren't they
talking about Pablo?

433
00:25:28,318 --> 00:25:29,438
Excuse me.

434
00:25:31,404 --> 00:25:32,324
Mr. Emanuel.

435
00:25:33,448 --> 00:25:35,028
It's Ms. Marlén.

436
00:25:39,496 --> 00:25:40,826
Thanks, Gilma.

437
00:25:42,207 --> 00:25:44,917
I just saw the news about the attempt
in Medellín.

438
00:25:45,001 --> 00:25:46,631
Yes, I also heard about it.

439
00:25:47,796 --> 00:25:49,296
Wait.

440
00:25:49,381 --> 00:25:52,511
Don't act dumb and tell me
you had nothing to do with this.

441
00:25:52,592 --> 00:25:54,592
We had nothing to do with this.

442
00:25:54,678 --> 00:25:56,638
We're not like them, Mom.

443
00:25:56,721 --> 00:25:58,601
I know, but with everything going on,

444
00:25:58,682 --> 00:26:01,312
I don't know, I needed to ask
and I want the truth.

445
00:26:01,393 --> 00:26:02,773
And I'm giving it to you, Mom.

446
00:26:02,852 --> 00:26:06,402
Look, that man in Medellín
is very dangerous.

447
00:26:06,481 --> 00:26:08,821
He has a lot of enemies.
These things are normal.

448
00:26:09,859 --> 00:26:11,899
Look. You need to understand

449
00:26:11,987 --> 00:26:15,527
that if we were involved,
everyone would be negatively affected.

450
00:26:15,615 --> 00:26:19,195
I begged and asked you to call a truce,

451
00:26:19,286 --> 00:26:22,246
so they wouldn't seek revenge
and kill our family.

452
00:26:22,330 --> 00:26:25,170
Look, Mom, it wasn't us.

453
00:26:25,250 --> 00:26:27,540
But the man's wife and children are dead,

454
00:26:27,627 --> 00:26:28,837
very dead.

455
00:26:43,226 --> 00:26:48,396
We're here
for Mr. Leonardo Villegas Ulloa.

456
00:26:53,528 --> 00:26:55,278
Excuse me for a minute.

457
00:27:03,538 --> 00:27:04,868
Director Jáurequi.

458
00:27:06,166 --> 00:27:07,536
We have a situation.

459
00:27:35,111 --> 00:27:38,071
Look, Cindy,
this is the baby's discharge order.

460
00:27:38,156 --> 00:27:40,446
Please give it to the nurse upon leaving.

461
00:27:41,576 --> 00:27:44,746
Doc, any special recommendations?

462
00:27:44,829 --> 00:27:47,869
Yes, it's very important
to keep monitoring her.

463
00:27:47,957 --> 00:27:52,047
So, please, bring her in every three days
for a check-up.

464
00:27:52,587 --> 00:27:55,297
If anything comes up
before the appointment,

465
00:27:55,382 --> 00:27:58,682
no matter what, come to the Emergency Room
and ask them to call me.

466
00:28:00,178 --> 00:28:02,178
I hope everything goes well with her.

467
00:28:04,224 --> 00:28:06,394
Tito, can you please help me?

468
00:28:19,239 --> 00:28:21,279
I'm going to the bathroom.

469
00:28:21,366 --> 00:28:22,656
-Okay.
-Just a minute, okay?

470
00:28:22,742 --> 00:28:24,702
-I'll hold the baby.
-No.

471
00:28:24,786 --> 00:28:26,406
I'll go with the baby.

472
00:28:36,840 --> 00:28:38,220
What a pity, Mr. Leonardo.

473
00:28:38,299 --> 00:28:40,759
What happened? What's the secret?

474
00:28:40,844 --> 00:28:42,354
What's with your expressions?

475
00:28:43,304 --> 00:28:44,434
They came for you.

476
00:28:53,231 --> 00:28:54,271
Let Michi know.

477
00:31:33,433 --> 00:31:34,983
-Let's go.
-Do you want me to help you?

478
00:31:53,161 --> 00:31:55,911
Sandoval, do you copy me?

479
00:31:55,997 --> 00:31:58,577
Flaco, what's up?
What do you know about Pablo?

480
00:31:59,709 --> 00:32:02,089
Man, what a mess,
I don't think that guy was there.

481
00:32:02,170 --> 00:32:04,090
The entire family
just got to the hospital,

482
00:32:04,172 --> 00:32:05,882
but there's no news about Pablo.

483
00:32:05,965 --> 00:32:07,875
We couldn't mess this up, Sandoval.

484
00:32:10,553 --> 00:32:12,853
Mr. Emanuel, if you give me the order,
I'll go inside the hospital right now

485
00:32:12,931 --> 00:32:15,521
and you know me,
I'll light all of them up.

486
00:32:15,600 --> 00:32:17,850
No, Flaco, don't get yourself killed.

487
00:32:18,645 --> 00:32:22,315
His people will be watching them
and I'm sure there are cops everywhere.

488
00:32:22,857 --> 00:32:24,897
This opportunity went to shit.

489
00:32:30,448 --> 00:32:32,988
No.

490
00:32:33,952 --> 00:32:35,202
What happened?

491
00:32:35,286 --> 00:32:37,956
They arrived at Villahermosa
to take my brother to the United States.

492
00:32:52,762 --> 00:32:55,562
Leonardo Villegas...

493
00:32:57,475 --> 00:32:58,515
Ulloa.

494
00:32:59,185 --> 00:33:02,105
I didn't have the pleasure
of meeting you in person.

495
00:33:02,981 --> 00:33:05,231
We almost met in Madrid,
did you know that?

496
00:33:07,360 --> 00:33:08,650
Your plan didn't work.

497
00:33:09,362 --> 00:33:10,952
And my country won.

498
00:33:11,030 --> 00:33:12,870
I advised your attorney

499
00:33:12,949 --> 00:33:16,239
that the U.S. government wasn't going
to forget about extraditing you.

500
00:33:16,327 --> 00:33:18,117
You and Olaya.

501
00:33:18,746 --> 00:33:19,906
This happens to arrogant people

502
00:33:19,998 --> 00:33:22,458
who believe they're more powerful
than the United States of America.

503
00:33:22,542 --> 00:33:24,962
Please, don't take my dad away.

504
00:33:29,757 --> 00:33:32,337
When the cord is around their neck,

505
00:33:32,427 --> 00:33:34,757
they always ask for compassion.

506
00:33:35,930 --> 00:33:39,310
The transfer documents are ready
and we're going.

507
00:33:39,392 --> 00:33:40,522
Jáuregui.

508
00:33:41,352 --> 00:33:43,352
Sign the departure papers, please.

509
00:33:43,438 --> 00:33:46,188
-No, I'm sorry...
-Sign the departure papers.

510
00:33:46,274 --> 00:33:48,234
I'm sorry, but I need to read them first.

511
00:33:48,317 --> 00:33:49,687
We have to follow protocol.

512
00:33:50,945 --> 00:33:52,525
Read them, but sign them.

513
00:33:57,702 --> 00:33:58,582
Look.

514
00:33:59,829 --> 00:34:02,789
You should be very proud
that you did your job well.

515
00:34:04,292 --> 00:34:07,382
It's a pity I'm not a threat to Colombia

516
00:34:07,462 --> 00:34:09,012
or to the United States.

517
00:34:11,674 --> 00:34:13,434
Now you're going to say you're innocent?

518
00:34:15,011 --> 00:34:18,431
I'm not Pablo.
It's him you should prosecute.

519
00:34:19,891 --> 00:34:23,731
Don't worry, Leonardo,
Pablo's also on the list.

520
00:34:23,811 --> 00:34:25,691
We're going to capture him too.

521
00:34:26,355 --> 00:34:28,105
And we're going to extradite him like you.

522
00:34:29,192 --> 00:34:30,862
If you don't kill him first.

523
00:34:32,195 --> 00:34:35,315
Lord, I ask you for Pablo's family.

524
00:34:35,406 --> 00:34:38,656
He might be a killer but his family
isn't guilty of anything.

525
00:34:40,119 --> 00:34:45,119
Please end this war. I don't know
how much more we can take.

526
00:34:46,334 --> 00:34:47,464
Please, Lord.

527
00:34:49,003 --> 00:34:50,463
What?

528
00:34:53,174 --> 00:34:54,304
What is it?

529
00:34:55,051 --> 00:34:56,431
What happened?

530
00:35:21,285 --> 00:35:24,365
Miss Cindy? Can I help you with something?

531
00:35:24,455 --> 00:35:26,615
No, I don't need any help.

532
00:35:28,209 --> 00:35:29,839
Where's my passport?

533
00:35:29,919 --> 00:35:31,919
Your passport? I don't know.
Did it get lost?

534
00:35:32,004 --> 00:35:33,344
-It didn't get lost.
-I'll help you look for it.

535
00:35:33,422 --> 00:35:37,092
It didn't get lost. It was on the table.
Did you take my passport, Blanca?

536
00:35:37,176 --> 00:35:38,506
Give me back my passport.

537
00:35:38,594 --> 00:35:40,224
How could I do something like that,
Miss Cindy?

538
00:35:40,304 --> 00:35:43,934
I didn't... I swear on my ancestors.
How could I do something like that?

539
00:35:44,016 --> 00:35:45,056
But I'll help you look for it.

540
00:35:45,601 --> 00:35:46,811
I don't need your help.

541
00:35:48,479 --> 00:35:50,479
-Miss Cindy...
-I said leave.

542
00:36:05,204 --> 00:36:07,124
We continue with the latest reports

543
00:36:07,206 --> 00:36:09,996
that are coming in from the sector
of El Poblado in Medellín,

544
00:36:10,084 --> 00:36:13,214
where a car bomb exploded this morning.

545
00:36:13,296 --> 00:36:16,546
The theory that the attempt was directed
at Mr. Pablo and his family

546
00:36:16,632 --> 00:36:19,342
is becoming more plausible.

547
00:36:19,427 --> 00:36:22,347
In the early morning hours, a...

548
00:36:22,430 --> 00:36:25,140
I'm sure my dad and uncle know about this.

549
00:36:25,224 --> 00:36:26,434
I'm not even allowed to ask,

550
00:36:26,517 --> 00:36:27,937
they'll give me the same answer
as always.

551
00:36:28,019 --> 00:36:30,649
They have no idea, who knows
who it could be.

552
00:36:30,730 --> 00:36:32,980
...in the streets,
prisoners of the panic...

553
00:36:33,065 --> 00:36:36,275
You might not be interested, Mom,
but it matters a lot to me.

554
00:36:36,360 --> 00:36:38,700
And I'm going to find out
what's going on, no matter what.

555
00:36:39,655 --> 00:36:41,695
Do me a favor.
Don't meddle, okay?

556
00:36:41,782 --> 00:36:44,162
Don't worry, the only thing
I'm going to do is ask Wilmer

557
00:36:44,243 --> 00:36:45,663
and see what he says.

558
00:36:46,245 --> 00:36:49,285
All I know is that it looked suspicious
with that meeting Uriel was setting up.

559
00:36:49,373 --> 00:36:52,293
I don't know why
but it seems like it's connected.

560
00:36:52,376 --> 00:36:57,416
Raquelita, how many times have I told you?
Leave the saints in peace, okay?

561
00:36:57,506 --> 00:37:00,006
Look, Mom, we might not be in Cali,

562
00:37:00,092 --> 00:37:01,842
but we're still interested
in what goes on there

563
00:37:01,928 --> 00:37:03,798
and with what happens
in the country.

564
00:37:03,888 --> 00:37:05,768
Let's go see Uriel instead.

565
00:37:06,557 --> 00:37:07,477
We'll look into it there.

566
00:37:19,695 --> 00:37:20,985
This can't be.

567
00:37:21,072 --> 00:37:22,452
What happened?

568
00:37:23,699 --> 00:37:25,159
A message just came in.

569
00:37:25,243 --> 00:37:26,913
It seems like they're going to take
my uncle.

570
00:37:27,620 --> 00:37:29,080
And the videos? What happened?

571
00:37:29,997 --> 00:37:31,997
-It seems like they didn't work.
-Mr. Uriel?

572
00:37:32,083 --> 00:37:34,883
Miss Raquel and Mrs. Rosario are here.

573
00:37:34,961 --> 00:37:37,301
Did you know about the car bomb
that exploded in Medellín?

574
00:37:38,506 --> 00:37:40,716
Was that my dad's order, Wilmer?

575
00:37:40,800 --> 00:37:44,010
Car bomb? What are you talking about?

576
00:37:44,595 --> 00:37:47,385
Look, Raquel, stop causing problems, okay?

577
00:37:48,015 --> 00:37:49,385
I'm begging you, please.

578
00:37:49,475 --> 00:37:53,015
Right now, we're worried
about your uncle Leonardo's extradition.

579
00:37:53,104 --> 00:37:55,524
We just got a message
saying it's now in effect.

580
00:37:55,606 --> 00:37:59,526
They're going to extra-- They're probably
removing him from prison now.

581
00:38:00,695 --> 00:38:03,195
So, I don't know what car bomb
you're talking about.

582
00:38:06,284 --> 00:38:07,704
Mr. Emanuel, you must stay here.

583
00:38:07,785 --> 00:38:10,405
My brother isn't here.
Why are you bringing me here?

584
00:38:10,496 --> 00:38:12,416
Why are you bringing me here?
I need to see my brother.

585
00:38:12,498 --> 00:38:14,628
I'm sorry, Mr. Emanuel,
a situation came up.

586
00:38:14,709 --> 00:38:16,089
You can't see him right now.

587
00:38:16,168 --> 00:38:18,418
-Stop messing around...
-I want to see my son.

588
00:38:18,504 --> 00:38:20,514
-Michi, what happened?
-Look, Emanuel is here.

589
00:38:20,589 --> 00:38:23,089
Where is your brother?
Don't tell me they took him.

590
00:38:23,175 --> 00:38:24,835
No, they don't want me to see him.

591
00:38:24,927 --> 00:38:26,177
I need to see my son!

592
00:38:26,262 --> 00:38:28,102
It's impossible right now.
Please understand, Mr. Emanuel.

593
00:38:28,180 --> 00:38:30,140
-Do you know who you're dealing with?
-What's going on?

594
00:38:30,224 --> 00:38:31,734
-Do you know?
-I'm on your side.

595
00:38:31,809 --> 00:38:34,809
If you don't get out of here, you'll see.
Get out!

596
00:38:34,895 --> 00:38:36,805
-Get out!
-Michi!

597
00:38:36,897 --> 00:38:39,727
But why are they doing it this way?

598
00:38:40,318 --> 00:38:42,238
Everything last minute.

599
00:38:44,989 --> 00:38:47,069
Do you know if there's any possibility

600
00:38:47,158 --> 00:38:48,988
this extradition law
could be rendered invalid?

601
00:38:52,830 --> 00:38:53,750
Yes.

602
00:38:53,831 --> 00:38:56,041
There's still a possibility.

603
00:38:56,125 --> 00:38:58,785
Due to an error in the amendment
of the law.

604
00:38:59,795 --> 00:39:01,625
Yes, Wilmer, but I don't think
the justices would risk

605
00:39:01,714 --> 00:39:03,264
making a mistake in front of the country.

606
00:39:03,341 --> 00:39:06,761
And especially for those gringos.
I don't know what can be done now.

607
00:39:06,844 --> 00:39:08,604
Oh, poor Leo.

608
00:39:09,513 --> 00:39:12,393
This is what I saw
when I read him the tarot cards in prison.

609
00:39:12,475 --> 00:39:13,885
A one-way trip.

610
00:39:16,812 --> 00:39:17,772
Hello.

611
00:39:19,857 --> 00:39:21,027
Yes, it's me.

612
00:39:22,818 --> 00:39:24,198
Yes, tell me.

613
00:39:26,655 --> 00:39:27,815
NO TO EXTRADITION

614
00:39:27,948 --> 00:39:29,908
Please speak slowly.

615
00:39:35,164 --> 00:39:36,084
Okay.

616
00:39:39,210 --> 00:39:40,670
And the Cali judge knows it?

617
00:39:46,050 --> 00:39:47,010
Perfect.

618
00:39:54,809 --> 00:39:56,139
There it is.

619
00:39:56,811 --> 00:39:57,731
Thank you.

620
00:40:00,314 --> 00:40:01,234
Handcuffs.

621
00:40:02,149 --> 00:40:03,939
No.

622
00:40:04,527 --> 00:40:07,277
Mayerly, don't worry. Calm down.

623
00:40:21,335 --> 00:40:24,625
Mr. Emanuel, I beg you, please,
you're going to get me in trouble.

624
00:40:34,473 --> 00:40:35,523
Let us pass.

625
00:40:35,599 --> 00:40:37,689
No, you're not going to take my son.

626
00:40:37,768 --> 00:40:38,848
I'm sorry.

627
00:40:38,936 --> 00:40:40,396
Order, please!

628
00:40:45,985 --> 00:40:47,355
Emanuel Villegas.

629
00:40:55,786 --> 00:40:57,996
BASED ON THE BOOK
EL CARTEL DE LOS SAPOS

630
00:40:58,080 --> 00:40:59,710
BY ANDRÉS LÓPEZ

631
00:41:00,708 --> 00:41:04,708
Subtitle translation by: Emily Tell

632
00:41:04,758 --> 00:41:09,308
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0